万人に愛されるボサノバ音楽 Aquarela / Toquinho

さっそく聴いてみよう！

ポルトガル語の歌ですよ

トッキーニョ （Toquinho）について

ブラジルの歌手、ギタリスト、音楽家。

1946年にバーデン・パウエルの世界ツアーに参加し頭角を現す。約33歳も年上であったヴィニシウス・ヂ・モライスと、作曲家およびパフォーマーとして、1969年頃からヂ・モライスの亡くなる1980年までコラボレーションを続け数々の楽曲を制作した。
日本では、日本のジャズサックスプレイヤー、渡辺貞夫と共演したことでも有名である。
抜粋：Wikipedia

ここが聞きどころ　部分歌詞翻訳

Numa folha qualquer eu desenho um sol amarelo
E com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo
Corro o lápis em torno da mão e me dou uma luva
E se faço chover, com dois riscos tenho um guarda-chuva

一枚の紙に黄色い太陽を描いてみる
５つか６つの線でお城も簡単に描けてしまう
筆で手のひらをなぞれば手袋ができあがり
雨がふれば線を一本引く、すると傘も描けてしまう　

Se um pinguinho de tinta cai num pedacinho azul do papel
num instante imagino uma linda gaivota a voar no céu
Vai voando, contornando a imensa curva Norte e Sul
Vou com ela viajando Havaí, Pequim ou Istambul

インク色のペンギンが青い小さな背景に落ちれば
僕は、カモメが空を飛ぶ姿を思い起こす
何かを描きながら飛ぶ姿　北から南へ大きな曲線を描き
ハワイや北京、イスタンブールへ旅をする

Pinto um barco a vela branco navegando,
é tanto céu e mar num beijo azul
Entre as nuvens vem surgindo um lindo avião rosa e grená
Tudo em volta colorindo, com suas luzes a piscar

白い船を描けば航海中の空と海がキスをする
自分の周りをキラキラ光らせ彩っている

Basta imaginar e ele está partindo, sereno e lindo
e se a gente quiser ele vai pousar

想像してごらん　飛行機は静かにさわやかに飛び立ち
僕らが望めば、降りてきてくれる

一部改変　　翻訳: profesor K.N

色々なバージョンがあります。ポルトガル語は全然わからないのですが、この歌に限っては、映像の助けもあり何となく理解できたような気がします。
夢いっぱいの歌詞が、聞くものの心を和ませてくれますね。

アルバム情報

30 Anos de Musica Toquinho BMG International 2006-06-22 by G-Tools