Noviembre Sin Ti / Reik メキシコのラテンポップバンド
2007.10.03 [ Edit ]
以前紹介した「Reik特集」が好評だったので、その中でも特に人気のあった曲を翻訳！曲は「noviembre Sin ti（君のいない１１月）」です。
最初にお断りしておきますが、「あれはんどろフィルター」を通した大雑把な翻訳なのでかなりいい加減です（笑）
トップ画像を入れ替えました！
さっそく試聴だぁ！
ココガ聞きどころ
今回は、ほとんど訳しました。ふぅ、疲れます。大好きな人との別れ（死別？）を歌った曲です。失恋モードまっしぐらの曲ですね。
午後が遠ざかり
雲は灰色になっていく
君のいない夜が近づいてくると
浜辺に座り 君を想いながら
僕は、ふたたび涙を流す
この過ちに僕は苦しんでいる
もう生きていられない
波は君の話をすることはない
僕は砂浜に座り込み
君の名前をもう一度書いてみる
どうして君を恋しく想うんだろう
去年の１１月から
一緒に夢を見合い、いつも愛し合っていた
今年の１１月の寒さは、僕を苦しめる
木の葉が落ちる時、永遠の死となる
君のいない１１月
それは雨を感じること
全てが終わったと泣きながら僕に伝えているのを
君のいない１１月
それは僕の心の夜に輝く月を失うこと
ふたたび・・・
雲は灰色になっていく
君のいない夜が近づいてくると
浜辺に座り 君を想いながら
僕は、ふたたび涙を流す
この過ちに僕は苦しんでいる
もう生きていられない
波は君の話をすることはない
僕は砂浜に座り込み
君の名前をもう一度書いてみる
どうして君を恋しく想うんだろう
去年の１１月から
一緒に夢を見合い、いつも愛し合っていた
今年の１１月の寒さは、僕を苦しめる
木の葉が落ちる時、永遠の死となる
君のいない１１月
それは雨を感じること
全てが終わったと泣きながら僕に伝えているのを
君のいない１１月
それは僕の心の夜に輝く月を失うこと
ふたたび・・・
収録アルバム
 | Reik Reik   by G-Tools |
Comment
ここまで褒めていただけるとは・・・。
こちらこそ、読んでいただいて感謝感激です。
こちらこそ、読んでいただいて感謝感激です。
おぉ、この曲も大好きですねぇ
なんか新しい恋をしたくなります（コソコソｗ）
素晴らしい翻訳でした！
お疲れ様です〜
なんか新しい恋をしたくなります（コソコソｗ）
素晴らしい翻訳でした！
お疲れ様です〜
コメントの投稿
Track Back
ありがとうございます