【静寂】Silencio / David Bisbal
静寂が漂う真夜中。誰もが眠れない夜に体験したことがあると思います。
かくいう私も、真夜中にこの文を書いています。
夜は物音が少なく、とても静かです。
静寂な夜。それが恋人と離ればなれになってしまったあとだったら・・・
今回はそんな寂しさを考えさせられる内容の歌です。こてこてのラテンバラードをお楽しみ下さい。スペインのイケメン歌手ダビッド・ビスバル（David Bibal）の歌う「Silencio」です。
聴いてみよう！
ポップな曲ですが、内容はとても濃厚です。
ダビッド・ビスバルについて
スペインのアルメリア出身、1979年生まれ。オーディション番組で準優勝したことがきっかけで、歌手としての道をスタートすることになりました。
2002年にリリースされたファースト・アルバム“Corazon Latino”（ラテンの心）が150万枚のセールを記録するほどの人気ぶりで、2004年にリリースされたセカンド・アルバム“Buleria”で100万枚を突破したそうです。スペインやラテン諸国でのアイドル的存在なんでしょうね。
フラメンコをベースにした歌とダンスが特徴的で、ステージを離れると、とても明るいキャラクターが周囲に好印象を与えているような気がします。2007年に来日を実現させ、コンサートやテレビ番組への出演と広報活動に力を入れているようでした。
ここが聞きどころ 日本語翻訳
僕はもう話すことができない
言葉のすべてを失ったんだ
時間に僕のすべてを持ち去られ
僕の冷え切った心には 夜だけが残されている
自分が敗北者となったこの戦いで
心を壊す静けさ
心のすごく奥深くにこの静寂を打ち込んでいる
君が僕に静寂を与えた愛情には
想い出のような永遠と無言がある
とても大きく 空っぽで 疲れ果てている
どうやって焼き尽くそう この静寂の痛みを
僕の体中を埋め尽くすこの痛みを・・・
もう戻ろうなんて思わない
呼吸をし続けながら
君がもういないことを確認していく
もし１つの理由に出会えるのであれば
納得させてほしいんだ
もう君は戻らないことを
僕のこころの中で血を流す傷
訳もなく打ち込まれたとげ
そして、計り知れないこの静寂の痛み・・・
完全な翻訳ではありません。あくまでも雰囲気を楽しむための補助だと考えてください。
言葉のすべてを失ったんだ
時間に僕のすべてを持ち去られ
僕の冷え切った心には 夜だけが残されている
自分が敗北者となったこの戦いで
心を壊す静けさ
心のすごく奥深くにこの静寂を打ち込んでいる
君が僕に静寂を与えた愛情には
想い出のような永遠と無言がある
とても大きく 空っぽで 疲れ果てている
どうやって焼き尽くそう この静寂の痛みを
僕の体中を埋め尽くすこの痛みを・・・
もう戻ろうなんて思わない
呼吸をし続けながら
君がもういないことを確認していく
もし１つの理由に出会えるのであれば
納得させてほしいんだ
もう君は戻らないことを
僕のこころの中で血を流す傷
訳もなく打ち込まれたとげ
そして、計り知れないこの静寂の痛み・・・
完全な翻訳ではありません。あくまでも雰囲気を楽しむための補助だと考えてください。
アルバム紹介
Boom Boom Boom~灼熱の太陽 | |
 | ダビッド・ビスバル キケ・サンタンダー ユニバーサル インターナショナル 2007-05-23 売り上げランキング : 45220 Amazonで詳しく見るby G-Tools |
関連リンク
■ダビッド・ビスバル 日本公式ウェブサイト
■David Bisbal 公式ウェブサイト（スペイン語 英語）
Comment
oh!!ダビットきましたね〜
まめちしき
BOOMを書いたキケサンはFANNY LUと同じ町の生まれで
やっぱりなぜかサルサよりバジェナトがすきなのでした。
（かわりもの？は大成するってことですかね）
やっぱりなぜかサルサよりバジェナトがすきなのでした。
（かわりもの？は大成するってことですかね）
コメントの投稿
Track Back
TB URL
個人的には"Ave Maria"のときの両手を広げて踊る彼のスマイルが非常に脳裏に焼きついています（*^_^*）
彼の"boom boom boom"って曲はひろみgoも歌っていたんですね〜 ひろみはラテンミュージックにつながる何かがあるのでしょうか？