オバマ大統領の演説をスペイン語で理解してみよう

スペイン語と英語の同時表示が可能

「Yappr」は、オンラインで英語を勉強する為に開発されたサービスです。
利用は無料だし、実は日本語にも対応しています。インターネット上に登録されている様々な映像（英語で話されているもの）に対して、登録ユーザーが翻訳してみんなで共有するというもの。

■Yanbe.log
CNNのニュースなどの動画で練習するのもいいですが，ある程度慣れるまではスクリプトがあった方がシャドーイングをやりやすかったりと，学習効率の面ではベターです．英語の動画対してスクリプトがつけられていて，なおかつ楽にスクリプトが読めるインタフェースのものがないか探してみたら，あっさり見つかりました．YapprというWebサービスです

と、Yanbelogさんは解説していますが、実際の所、言葉では説明しにくい部分が多すぎます。なので、まずはこちらを見てください。

Balack Obamaのスピーチ

他言語対応のイカしたサービス

英語もスペイン語も分からない人には苦痛なサービスですよね。
ところがこの「Yappr」は他言語に対応しています。

ね？日本語にも対応しているでしょ？
こちらで、お好みの言語を選択することができます。
■Yappr.com　Select Your Language

いずれは、スペイン語の映像を日本語訳で閲覧できる様になるのかもしれないですね。今後のサービスの更なる展開に、期待も大きくなります。

では、この辺で。

Yappr.com（スペイン語版）