Sera / Sin Bandera

Sin Banderaという名の由来

Sin Banderaとはスペイン語由来の名前です。日本語での良い表現が見つからないので、英訳するとWithout a Flag（国旗の無い）です。この名前は、【世界共同体や世界平和】といった二人の思いを世に送り出す為に付けられたのだそうです。彼らは異なった国の出身です。一人がメキシコ、もう一人がアルゼンチンです。国籍の異なった二人であることも、このようなユニット名が付けられた理由として挙げられるのでしょう。

「愛と音楽に国境は存在しない」と音楽を通して伝えていくことが彼らの目標だそうです。それを実現すべく、次々とベストヒットを生み出しているのです。彼らの歌には、言葉の壁を感じません。

ここが聞きどころ　部分歌詞翻訳

個人的に好きなパートを翻訳してみます。歌い初めから最初のサビの部分までです。

Y me quedé soñando, con la ilusión a cuestas,
Con la esperanza guardada,
En el bolsillo roto de un pantalón,
En el baúl sin fondo de mis decepciones

夢を見続けた、幻覚を背負いながら
ずっと残しておいた希望とともに
ジーンズの破れたポケット
失望と言う底のないトランクの中に

Aletargado en el tiempo obsesionado con verte
Se enrojecieron mis ojos se marchitaba mi mente

あなたに会う妄想に老けながら眠くなっていく
目は赤く腫上がり、気力はやつれていった


Será, que aún no se llenaba la luna
Será, que el tiempo fue menguando nuestras ganas

きっと、まだ月は満月ではなかったのだから
きっと、時間は二人の望みを削ったのだから

Será, será, será, será la luna
Será, será, será, serán las ganas, será...

きっと、きっと、きっと、月かもしれない
きっと、それは二人の望みだったのかもしれない、きっと・・・

初めての挑戦。いかがでしょうか？
個人的にお気に入りの作業になったので、これからしばらく、この翻訳を続けます！

Pasado Sin Bandera Sony International 2006-11-14 by G-Tools