Tengo Un Amor / Toby Love

Tengo Un Amor / Toby Love

バチャータとは、ドミニカ共和国が発祥の国民的音楽。ギターの独特な旋律が特徴でもる楽曲で、元来ゆったりとしたスピードで人々が踊るための楽曲でした。もちろん今でも踊るための曲ではあるのですがAventura（アベントゥーラ）というアメリカ生まれのドミニカ人バンドが登場してから、ただ踊るだけではない楽曲として注目を集めるようになりました。伝統的楽曲と、近代音楽を融合することに試みたのです。


Aventuraのメンバーが繰り広げる新たなバチャータ

今回紹介するToby Loveは、そのAventuraのメンバーの一人です。彼も伝統を重んじながら今までの常識を破壊する音楽を作り上げています。楽曲編成だけでなく、歌詞にもこだわりを見せており、英語とスペイン語を巧みに混合させ、表現力豊かな曲作りを行っています。

ココが聞きどころ　部分歌詞翻訳

中盤、１階目のサビが終わった後のパートからサビまで

Abrazame sentir que el tiempo es corto y se va
No exciste la distancia en mi amor sere tuyo por la eternidad

僕を抱きしめて　時間はあっという間に過ぎていってしまいそうだから
僕のハートに距離なんてないよ　永遠に君のものだから　

Amandote besandote y tu besandome
Descubro que estoy sitiando que quiero morir
Y amarte otra ves; sabes que

君を愛しながら　僕がキスをして　君が僕にキスをする
自分が死にたい気持ちに追い込まれているのに気づいたんだ
また君を愛するために・・・　

Tengo un amor que solo se alimenta en tu voz
No quiere hablarle ya a el corazon
Y vive lamentedo tu adios

君は僕が恋に陥ってるのを知っているね
君の声だけを感じる恋に・・・
僕のハートはもう恋に陥っていて話したがらない
君の別れの挨拶に泣きそうになっているのに

Tengo un amor que evita en cada espacio de mi
Que se apodera de mi pasion y me lleva volando hasta ti

僕は心の隙間を埋めてくれる恋をしている
僕の気持ちにとりこになって、君に向かって飛んでいく恋を…

うーん。
結構難しいなぁ。恋愛経験が豊富でないと、理解できない部分がたくさんありまして…。どなたか翻訳のアドバイスお願いします！

恋のバチャータ トビー・ラヴ BMG JAPAN 2007-07-25 売り上げランキング : 40377 Amazonで詳しく見る

関連記事：Obsecion / Aventura