Como Olvidar / Olga Tanon
タイトル：Como Olvidar
アーティスト：Olga Tanon
収録アルバム：Como Olvidar: Lo Mejor de Olga Tanon
オススメ度：★★★★★
プエルトリコ出身のメレンゲの女王、オルガタニョンを紹介します。この曲は失恋を忘れたい女性の嘆きを歌にしたものです。軽快なメレンゲのビートにのせて失恋の悲しみを表現することで、失恋のつらさを吹き飛ばしてくれるのかもしれません。
メレンゲ界の女王「オルガ・タニョン」
Olga Tañon（オルガ タニョン）サルサ、メレンゲを代表するプエルトリコ出身のアーティストです。サルサ・メレンゲ歌手の中では、かなりの大物で各国でコンサートを開催するほどの人気ぶりです。幼い頃から歌手活動を行っており、１９９２年にCDソロデビュー。彼女の発するハスキーな歌声は、時には激しく、時には優雅に響きます。１９９７年映画Jesus Christ Superstarで女優としても活躍しています。
ココガ聞きどころ！歌詞の部分翻訳
Viendo la lluvia caer,
Sola tomando café,
Veo pasar los recuerdos
de tantos momentos
que aún llevo en la piel.
降りしきる雨を見ていた
コーヒーを飲みながら
あなたと過ごした瞬間が次々と目の前に現れてくる
肌で感じたことさえも…
Recuerdo verte llegar,
bajo una lluvia infernal.
Corría el mes de diciembre,
Recuerdo era viernes.
No lo he de olvidar,
La primera noche juntos.
あなたに会いにいったのを思い出したわ
あの日もひどい雨が降ってた
１２月があっという間に過ぎてた
あれは金曜日だったね
一緒に過ごした夜が忘れられないの
(?)Como olvidar lo que vivimos?
(?)Como expresar lo que sentimos?
Tantos besos compartidos,
Tantos sueños que ahora se han ido.
忘れられないの…
共に感じたこと、一緒に過ごした日々…
もう消えて無くなってしまった夢を抱きながら
交わし合った数えきれないキスさえも
(?)Como olvidar?
(?)Como me quito este dolor?
(?)Como te saco de mi mente y mi presente?
(?)Como olvidar que te llevaste mi corazon?
どうしたら忘れられる？
どうしたらこの痛みが無くなるのかしら
私の想い、今の私からあなたが消えないの
あなたに授けた、精いっぱいの愛情
忘れられないの・・・
Sola tomando café,
Veo pasar los recuerdos
de tantos momentos
que aún llevo en la piel.
降りしきる雨を見ていた
コーヒーを飲みながら
あなたと過ごした瞬間が次々と目の前に現れてくる
肌で感じたことさえも…
Recuerdo verte llegar,
bajo una lluvia infernal.
Corría el mes de diciembre,
Recuerdo era viernes.
No lo he de olvidar,
La primera noche juntos.
あなたに会いにいったのを思い出したわ
あの日もひどい雨が降ってた
１２月があっという間に過ぎてた
あれは金曜日だったね
一緒に過ごした夜が忘れられないの
(?)Como olvidar lo que vivimos?
(?)Como expresar lo que sentimos?
Tantos besos compartidos,
Tantos sueños que ahora se han ido.
忘れられないの…
共に感じたこと、一緒に過ごした日々…
もう消えて無くなってしまった夢を抱きながら
交わし合った数えきれないキスさえも
(?)Como olvidar?
(?)Como me quito este dolor?
(?)Como te saco de mi mente y mi presente?
(?)Como olvidar que te llevaste mi corazon?
どうしたら忘れられる？
どうしたらこの痛みが無くなるのかしら
私の想い、今の私からあなたが消えないの
あなたに授けた、精いっぱいの愛情
忘れられないの・・・
＊スペイン語の独特の疑問文表記を文字化け防止のため（？）で表記しています。
うーん。
ちょっと意訳し過ぎたのかも。個人的な趣味ですので、流し読みしておいてください！
 | Como Olvidar: Lo Mejor de Olga Tañón Olga Tañon WEA International 2005-03-29 |
Comment
実は、オルガタニョンのコンサートを見に行ったことがあるんです。太い歌声と万遍の笑みは、今も目に焼き付いていますね。
それよりも、かなり大きなコンサート会場で行われたコンサートだったのに、コンサートというよりディナーショー？といわんばかりの会場の作りが印象に残っています。軽食のみでしたが、飲食OK!!
さらに、お酒も飲めたのでふしぎな空間となっていました。
そして、タニョン姉さんが歌いだせば、客席が踊りだしたのは言うまでもありませんよね…
それよりも、かなり大きなコンサート会場で行われたコンサートだったのに、コンサートというよりディナーショー？といわんばかりの会場の作りが印象に残っています。軽食のみでしたが、飲食OK!!
さらに、お酒も飲めたのでふしぎな空間となっていました。
そして、タニョン姉さんが歌いだせば、客席が踊りだしたのは言うまでもありませんよね…
あっいいな
わっ みたんですか、ホールでのコンサート。いいなあ。
（正銘遅延コメントですがボリュームがあるから未読が多くって）
ちなみにどこですか？ in FL, CA, or NY???
か、ひょっとして en MEXICO (DF)??
シャンテのころから顔はしってたのですが（黒髪だからおぼえやすい）
メレンゲラのコンサートは単調で、、、という偏見先入があって
なまはみたことありません。
ttp://jp.youtube.com/watch?v=doBfIPTWwFM
おまけ：ここで最初、シャンテ時代の映像がちらりとでます（へんな髪型 はは）
シャンテのＣＤにメンバー名のクレ表示はなくて（オルガが抜けてからは名前の載ったのはありました）わたしもこのひとの名前と顔が一致したのは二枚目（炎の女）からです。シャンテにはオルガよりもっと有望なこがいたから、オルガの成功は「根性」（「なりあがるぞっ！！」）のたまものですね。
（正銘遅延コメントですがボリュームがあるから未読が多くって）
ちなみにどこですか？ in FL, CA, or NY???
か、ひょっとして en MEXICO (DF)??
シャンテのころから顔はしってたのですが（黒髪だからおぼえやすい）
メレンゲラのコンサートは単調で、、、という偏見先入があって
なまはみたことありません。
ttp://jp.youtube.com/watch?v=doBfIPTWwFM
おまけ：ここで最初、シャンテ時代の映像がちらりとでます（へんな髪型 はは）
シャンテのＣＤにメンバー名のクレ表示はなくて（オルガが抜けてからは名前の載ったのはありました）わたしもこのひとの名前と顔が一致したのは二枚目（炎の女）からです。シャンテにはオルガよりもっと有望なこがいたから、オルガの成功は「根性」（「なりあがるぞっ！！」）のたまものですね。
コンサートを見た場所は・・・
パナマです
２度来パした（パナマに来た）ので２度見ました。野外ライブとホールでのコンサートの２回です。野外ライブでは、パナマのファーストレディーも来ており、踊る歌うの大騒ぎでしたよ！
もちろん私も！
この時より、タニョン姐さんのとりことなりました
２度来パした（パナマに来た）ので２度見ました。野外ライブとホールでのコンサートの２回です。野外ライブでは、パナマのファーストレディーも来ており、踊る歌うの大騒ぎでしたよ！
もちろん私も！
この時より、タニョン姐さんのとりことなりました
なるほど。
コメントの投稿
Track Back
素敵なキスの味は忘れちゃいけませんね・・・それを思い浮かべるだけでも ハートビートも燃えてしまいます。
素敵だった想い出は無理をして忘れる事なかれ 自分の中で輝いていればそれだけで幸せですもん。 彼女の芯の強さには惚れ惚れしますね！