![[N23]ラテンヲタクのこぼれ話](http://blog91.fc2.com/n/n23/file/banner.gif
"[N23]ラテンヲタクのこぼれ話")
Te mando Flores コロンビアの伝統音楽
タイトル：Te mando Flores
アーティスト：Fonseca
オススメ度：★★★★☆
コロンビアの伝統楽曲、バジェナトとラテンポップスをミックスした楽曲を得意とするコロンビア出身のバンド「Fonseca」。彼らの最大の特徴は、バジェナト音楽に必須のアコーディオンがバンドに組み込まれており、バジェナトの雰囲気を維持しつつも、ポップスなどの様々なジャンルに挑戦している事です。 Shakira、Juanesに続く世界的アーティストの候補として注目を集めており、今後の活躍が期待されます。
アコーディオンも使い方次第でこんなにポップになるんですね。アイデアと工夫で新しい音楽が作られていくのはとても興味深いです。Fonsecaの動きは今後も見放せませんね。
ここが聞きどころ 歌詞の日本語翻訳
道ばたでひろってきた花を君に贈るよ
僕の夢をいっぱい詰め込んで
だって君と話すことができないんだ
僕の歌で君にキスを届けるね
毎晩眠りにつく時、
僕の気持ちはいつも君と一緒だよ
君は空気となってしまう
満月の夜になると
寒さを感じる夜明けには
君の思い出は、僕の心を熱くするんだ
そして君の笑顔が僕を目覚めた時
僕は誓うよ
君にもっと近づいていくってね
（コーラス１）
眠っているときの僕の夢は
いつも君と話そうと頑張ってるんだ
で、君は僕の近くにいるの
僕の腕で君を抱きしめたい
付き合うことができたら、君を抱きしめることができたら
君を絶対に離したくないんだ
（コーラス２）
夢の中でいつも君に会って
僕をおはようのキスをして欲しいんだ
僕たち二人が会うために
遠いところなんてどこにも無い
僕は君に誓うよ
いつも君のことを愛していくって
だから僕から離れていかないで
道ばたでひろってきた花を君に贈るよ
僕の夢をいっぱい詰め込んで
だって君と話すことができないんだ
そして君が僕のそばにいてもらうために
１万語の愛の言葉を用意するね
すべて、二人で夢みるために
（コーラス１繰り返し）
（コーラス２繰り返し）
君の家に飾ってもらうために花を贈るね
入り口にいつもあるとてもきれいなピンクの花
君はとっても早起きして花に水をやるんだね
花の１つ１つに名前を付けてごらん
君の呼びかけに答えてくれるはずだよ
きれいなピンクの花は
Marianaという名のとても大きなマーガレットなるはずだから
僕の夢をいっぱい詰め込んで
だって君と話すことができないんだ
僕の歌で君にキスを届けるね
毎晩眠りにつく時、
僕の気持ちはいつも君と一緒だよ
君は空気となってしまう
満月の夜になると
寒さを感じる夜明けには
君の思い出は、僕の心を熱くするんだ
そして君の笑顔が僕を目覚めた時
僕は誓うよ
君にもっと近づいていくってね
（コーラス１）
眠っているときの僕の夢は
いつも君と話そうと頑張ってるんだ
で、君は僕の近くにいるの
僕の腕で君を抱きしめたい
付き合うことができたら、君を抱きしめることができたら
君を絶対に離したくないんだ
（コーラス２）
夢の中でいつも君に会って
僕をおはようのキスをして欲しいんだ
僕たち二人が会うために
遠いところなんてどこにも無い
僕は君に誓うよ
いつも君のことを愛していくって
だから僕から離れていかないで
道ばたでひろってきた花を君に贈るよ
僕の夢をいっぱい詰め込んで
だって君と話すことができないんだ
そして君が僕のそばにいてもらうために
１万語の愛の言葉を用意するね
すべて、二人で夢みるために
（コーラス１繰り返し）
（コーラス２繰り返し）
君の家に飾ってもらうために花を贈るね
入り口にいつもあるとてもきれいなピンクの花
君はとっても早起きして花に水をやるんだね
花の１つ１つに名前を付けてごらん
君の呼びかけに答えてくれるはずだよ
きれいなピンクの花は
Marianaという名のとても大きなマーガレットなるはずだから
ステキな歌詞です。胸がキュンとなるような気がします。
 | Corazón Fonseca EMI 2006-05-23 by G-Tools |
Comment
FANNY LUだったんですね
perezositoさん、情報提供ありがとうございます。
バジェナトはまだまだ未知の世界で、タイトルが分からないままになっている曲がたくさんあります。
Fanny LuのNo Te Pido Flores もタイトルが分からず、その後調べることもないままほおっておいた曲の一つです。
声の質だけを聞いていると、パナマのラテンポップを歌う「Erika Ender」に似ているので、最初は彼女の曲かと思ってましたよ！
バジェナト情報が一つ増やせたので、今日はちょっといい気分です
バジェナトはまだまだ未知の世界で、タイトルが分からないままになっている曲がたくさんあります。
Fanny LuのNo Te Pido Flores もタイトルが分からず、その後調べることもないままほおっておいた曲の一つです。
声の質だけを聞いていると、パナマのラテンポップを歌う「Erika Ender」に似ているので、最初は彼女の曲かと思ってましたよ！
バジェナト情報が一つ増やせたので、今日はちょっといい気分です
それはよかった
これは売れてたよなあ、という感じでなにとはなく出してみた名前でしたが、なによりでした。 言ってはみるものですね。
ついでに、、、
わたしはもちょっと泥臭いバジェナトもだいすきです。ADRIANA LUCIAとか。 これもYOUTUBEにビデオがいろいろUPされているので（ちょっとふるいけど）、興味があるようでしたら、こちらもどうでしょうか。
さてファニーは、（FUNNYではなく、FANNY。英語で言うときには”フェニー”っぽく発音しないとおかしなルーちゃんになってしまうから注意してます）SORAYAと同じ音楽がさかんといわれる町の出身ですが、バジェナトのまちではありません。バジェは谷でナトはナセル＝生まれるからの派生。つまりカリブ沿岸の東寄りの谷で生まれたとされる音楽です。ちいさいころからこの音楽を聴いて育った地元の子にもたくさんのいい歌手がいます。
ついでに、、、
わたしはもちょっと泥臭いバジェナトもだいすきです。ADRIANA LUCIAとか。 これもYOUTUBEにビデオがいろいろUPされているので（ちょっとふるいけど）、興味があるようでしたら、こちらもどうでしょうか。
さてファニーは、（FUNNYではなく、FANNY。英語で言うときには”フェニー”っぽく発音しないとおかしなルーちゃんになってしまうから注意してます）SORAYAと同じ音楽がさかんといわれる町の出身ですが、バジェナトのまちではありません。バジェは谷でナトはナセル＝生まれるからの派生。つまりカリブ沿岸の東寄りの谷で生まれたとされる音楽です。ちいさいころからこの音楽を聴いて育った地元の子にもたくさんのいい歌手がいます。
私もバジェナト好きです
ホルヘ・セレドンなんかの超有名どころしか知りませんが私もバジェナト好きですよ。
初めて聴いたときは、あまりのコテコテぶりに驚き、ラテン音楽自体に拒否反応を示しそうになったんですが、聞き慣れてくると不思議と親近感が湧いてくるようになりました。
ただ、曲情報やCDを収集できなかった分野でもあり、どれがいいのかがさっぱり検討つかないんですよね。
今、日本にいながら探してるんですが、日本ではなかなか耳にすることのないジャンルの音楽だけに、情報集めに苦労してます。
perezositoのたれ込み情報は、とてもウレシいです。
音楽の幅が広がるし、情報共有もできるし、良いことづくしのような気がします。感謝感激です。
初めて聴いたときは、あまりのコテコテぶりに驚き、ラテン音楽自体に拒否反応を示しそうになったんですが、聞き慣れてくると不思議と親近感が湧いてくるようになりました。
ただ、曲情報やCDを収集できなかった分野でもあり、どれがいいのかがさっぱり検討つかないんですよね。
今、日本にいながら探してるんですが、日本ではなかなか耳にすることのないジャンルの音楽だけに、情報集めに苦労してます。
perezositoのたれ込み情報は、とてもウレシいです。
音楽の幅が広がるし、情報共有もできるし、良いことづくしのような気がします。感謝感激です。
はじめまして
バジェナートが世界的に認知されるようになったのは、90年代に大成功したCarlos Vivesの功績が大きいと思います。Fonsecaよりコロンビア色の濃い印象ですが、ポップ調の楽曲も多くて聴きやすいです。
http://www.myspace.com/gusiybeto
最近ではGusi y Betoという若手に注目してます。彼らの楽曲もFonsecaに似た爽やかポップスで良いですよ(^^♪
http://www.myspace.com/gusiybeto
最近ではGusi y Betoという若手に注目してます。彼らの楽曲もFonsecaに似た爽やかポップスで良いですよ(^^♪
「えすかろな １、２」でしたね
こんにちは。
功績についてはわたしもそのとおりだと思います。
「ごたふりあ」
昔の曲を新しいアレンジでやっただけなんですが
どこへいっても「ごたふりあ ごたふりあ ごたふりあ」
遠く日本にまで波がおしよせてましたからね。
コロムビア国内でもそれまではじいさんばあさんが
喜んできく音楽といったかんじだったらしいですから
まさにラテン音楽史を変えたといっていいかも。
でも、カリートももちろんえらいけど主役をきめて
連続ドラマ（ノベラ）として大成功させたテレビ局の
製作陣ももっとえらいといえると思います。
「グアヒラ」「アレホ」、、、
あとに”啓蒙ドラマ”がどんどん続きましたから。
ま、どっちもえらいといえると思います。
ここでもテレノベラが主題曲で世にでるきっかけを
作ったんだという話になってしまいましたね。
功績についてはわたしもそのとおりだと思います。
「ごたふりあ」
昔の曲を新しいアレンジでやっただけなんですが
どこへいっても「ごたふりあ ごたふりあ ごたふりあ」
遠く日本にまで波がおしよせてましたからね。
コロムビア国内でもそれまではじいさんばあさんが
喜んできく音楽といったかんじだったらしいですから
まさにラテン音楽史を変えたといっていいかも。
でも、カリートももちろんえらいけど主役をきめて
連続ドラマ（ノベラ）として大成功させたテレビ局の
製作陣ももっとえらいといえると思います。
「グアヒラ」「アレホ」、、、
あとに”啓蒙ドラマ”がどんどん続きましたから。
ま、どっちもえらいといえると思います。
ここでもテレノベラが主題曲で世にでるきっかけを
作ったんだという話になってしまいましたね。
http://jp.youtube.com/watch?v=oQ1omKYEuy8
海外に売るための英語字幕つき。
部分的にはほとんどミュージカルです。
ミュージカルの連続ドラマ小説なんて日本じゃぜったいにできませんよ。
perezositoさん、こんにちは。
本当に仰る通りで、テレノベラでの抜擢、そして成功したのは大きいですよね。そういえば、メキシコのThaliaもノベラの主演を務め主題歌も歌い大成功しましたね。特にロサリンダははまり役でした。
「エスカローナ」はどうやらDVD化されているようですね。日本で入手するのは難しそうですが・・・。
本当に仰る通りで、テレノベラでの抜擢、そして成功したのは大きいですよね。そういえば、メキシコのThaliaもノベラの主演を務め主題歌も歌い大成功しましたね。特にロサリンダははまり役でした。
「エスカローナ」はどうやらDVD化されているようですね。日本で入手するのは難しそうですが・・・。
コメントの投稿
Track Back
TB URL
"Fanny Lu"でネット検索するとおもしろいライブビデオがけっこうありました。